When you think of Chantilly, you have to think of this beautiful château above. This is the Chantilly castle, the prime icon of Chantilly. Chantilly is a beautiful city located 30 kms north-east of Paris. This city is historically famous for Chantilly lace and Chantilly cream.
==========
Quand on pense à Chantilly, on ne peut s'empêcher de penser à ce magnifique château qui se trouve au-dessus. Il s'agit du château de Chantilly, l'icône principale de Chantilly. Chantilly est une belle ville située à 30 km au nord-est de Paris. Cette ville est historiquement célèbre pour la dentelle de Chantilly et la crème de Chantilly.
I had my papercut exhibition at its community center that also has a large library. As you can see the walls are made of stone. It is an ancient structure that they have maintained wonderfully. My exhibition lasted a month from 28th November until the 5th January 2019. The address of the library is: 34, rue d'Aumale, 60500 Chantilly.
==========
J'ai exposé mes papercuts dans son centre communautaire, qui abrite également une grande bibliothèque. Comme vous pouvez le voir, les murs sont en pierre. C'est une structure ancienne qu'ils ont merveilleusement entretenue. Mon exposition a duré un mois, du 28 novembre au 5 janvier 2019. L'adresse de la bibliothèque est : 34, rue d'Aumale, 60500 Chantilly.
Below is the poster that the cultural center had created for advertising my exhibition.
========
Ci-dessous, l'affiche que le centre culturel avait créée pour annoncer mon exposition.
I gave a demonstration in the afternoon of the 1st December. Many curious people stopped to have a look. Thanks to the flyers and publicity online, the habitants of Chantilly were aware that a papercut exhibition was being held. I met a few people who came specifically to the center to meet me. Some of them thought I was giving a workshop (but alas! I was not). A Father brought his 5 year old girl and he wanted me to explain to her about my working process, another brought me an ancient locket that contained a miniature papercut... It was such a pleasure to see so much interest in my work and my art. I was more than happy to let them know every detail of my tools, the reasons why I choose to draw in certain ways, why I am attracted to certain themes, my my knowledge of the art of papercuts.
===========
J'ai fait une démonstration dans l'après-midi du 1er décembre. De nombreux curieux se sont arrêtés pour jeter un coup d'œil. Grâce aux flyers et à la publicité en ligne, les habitants de Chantilly étaient au courant de la tenue d'une exposition de papercuts. J'ai rencontré quelques personnes qui étaient venues spécialement au centre pour me rencontrer. Certains pensaient que je donnais un atelier (mais hélas ! ce n'était pas le cas). Un père avait amené sa petite fille de 5 ans et voulait que je lui explique mon processus de travail, un autre m'a apporté un ancien médaillon qui contenait un papercut miniature... C'était un vrai plaisir de voir autant d'intérêt pour mon travail et mon art. J'étais plus qu'heureuse de leur faire connaître chaque détail de mes outils, les raisons pour lesquelles je choisis de dessiner de telle ou telle manière, pourquoi je suis attirée par certains thèmes, ma connaissance de l'art de la découpe de papier.
I was happy to have met a friend who came by herself all the way from Paris to see me and my exhibition.
==========
J'ai été heureuse de rencontrer une amie qui est venue toute seule de Paris pour me voir et voir mon exposition.
I had an excellent time at Chantilly and I look forward to the opportunity of returning in the future.
===========
J'ai passé un excellent moment à Chantilly et j'espère avoir l'occasion d'y retourner à l'avenir.
Comments