In the heart of Paris, very close to the Eiffel Tower, is the American Library of Paris. It is the largest English language lending library in the European mainland. I had the opportunity to host a workshop there this month, September 2022.
=========
Au cœur de Paris, tout près de la Tour Eiffel, se trouve l'American Library of Paris. Il s'agit de la plus grande bibliothèque de prêt de langue anglaise sur le continent européen. J'ai eu l'occasion d'y organiser un atelier ce mois-ci, le 20 septembre 2022
On the right side of the row of buildings, right at the end, nudging shoulders with the Eiffel Tower is the American Library. It was established in 1920.
I had a chance to step inside it, just a few days before my workshop, and meet the Children's and Teens Workshop Leader who kindly showed me around the place. The library looked very chic. Apparently, the people engaged in the library are mostly volunteers as the library is a non-profit private organisation. I think this is an excellent idea for young people to spend their time here during their vacations.
=======
Sur le côté droit de la rangée de bâtiments, tout au bout, frôlant la Tour Eiffel, se trouve la Bibliothèque américaine. Elle a été créée en 1920.
J'ai eu la chance d'y pénétrer, quelques jours avant mon atelier, et de rencontrer la responsable de l'atelier pour enfants et adolescents qui m'a gentiment fait visiter les lieux. La bibliothèque est très chic. Apparemment, les personnes qui y travaillent sont pour la plupart des bénévoles, car la bibliothèque est une organisation privée à but non lucratif. Je pense que c'est une excellente idée pour les jeunes de passer leur temps ici pendant leurs vacances.
I wanted to make a simple workshop with the theme of Autumn and Halloween. I chose to make bookmarks. Here are three bookmarks I prepared. If you are interested to give the bookmarks a try, click here.
=======
Je voulais faire un atelier simple sur le thème de l'automne et d'Halloween. J'ai choisi de faire des marque-pages. Voici trois marque-pages que j'ai préparés. Si vous voulez essayer les marque-pages, cliquez ici.
This spider papercut was a little more difficult than the bookmarks. More time is required as well as patience to cut it. If you like this, have a look here. The cut spiderweb has to be finally glued on to a A4 sized paper that is folded in half. So this would make a greeting card or you can leave it just the way it is!
=======
Cette découpe d'araignée était un peu plus difficile que les marque-pages. Il faut plus de temps et de patience pour la découper. Si vous aimez cela, jetez un coup d'œil ici. La toile d'araignée découpée doit ensuite être collée sur une feuille de papier A4 pliée en deux. Cette toile d'araignée peut donc servir de carte de vœux ou être laissée telle quelle !
My Halloween kitty is my favourite. However, this would require the most time and I encouraged those who were curious to give it a try. If you think you can give this an attempt, click here.
=====
Mon chaton d'Halloween est mon préféré. Cependant, c'est ce qui demanderait le plus de temps et j'ai encouragé ceux qui étaient curieux à essayer. Si vous pensez pouvoir tenter l'expérience, cliquez ici.
Since the workshop took place late evening, snacks had been thoughtfully provided too. Warm falafels, chips, popcorn, cheese, nuts, cookies and a selection of drinks.
=========
Comme l'atelier se déroulait tard dans la soirée, des collations avaient également été prévues. Falafels chauds, chips, pop-corn, fromage, noix, biscuits et une sélection de boissons.
I had five very curious and serious adolescents who took to the workshop with great interest. It was lovely working with the American Library and I look forward to hosting another workshop soon!
==========
J'avais cinq adolescents très curieux et sérieux qui ont participé à l'atelier avec beaucoup d'intérêt. J'ai été ravie de travailler avec la Bibliothèque américaine et je me réjouis d'organiser bientôt un autre atelier !
Comments